portugalmania.de

Das portugiesische Logbuch im Netz :: Portugal Blog

Brasilianisch oder Portugiesisch: Wie viel Vielfalt verträgt eine Weltsprache?

06. Juli 2008 Von: Gilberto Kategorie: Sprache 5 Kommentare →

Ist die “Weltsprache” Portugiesisch in Wahrheit gar keine? Obwohl bis zu 230 Millionen Menschen welweit Portugiesisch als Muttersprache verwenden, ist der internationale Einfluss der Sprache gering. Wie kann sich die international verwendete Sprache Portugiesisch nun also tatsächlich zu einer Weltsprache mausern?  Während in Portugal Politiker und Sprachwissenschaftler noch über diese Frage streiten, hat Brasilien längst das Heft des Handelns in die Hand genommen. (weiterlesen…)

Mac-ão? Warum so viele portugiesische Wörter auf ão enden

01. Juli 2008 Von: Gilberto Kategorie: Sprache Keine Kommentare →

“Viele portugiesische Wörter wie Portimão oder Olhão enden auf ‘-ao’ – und verweisen auf die lange Verbindung Portugals mit der Kolonie Macau” – so steht’s im Bordmagazin der Fluggesellschaft EasyJet. Kann nicht sein? Hier kommt die richtige Erklärung. (weiterlesen…)

Das portugiesische Alphabet

06. Januar 2008 Von: Gilberto Kategorie: Sprache 5 Kommentare →

Die Aussprache und Verwendung der Buchstaben des portugiesischen Alphabets folgt seinen eigenen Regeln. Ein schönes Internet-Video des Blogs “In Love With Lisbon” gibt eine praktische Starthilfe in die Hürden der Aussprache – und dient auch bestens zum Auffrischen von bereits Gelerntem.

(weiterlesen…)

Portugiesisch lernen in Paris: Männer im Nachteil

15. Dezember 2007 Von: Gilberto Kategorie: Amigos, Sprache Keine Kommentare →

Linktipp. Hat eigentlich schon jemand mal die Soziologie von Sprachkursen untersucht? Hier treffen sich, in kleinem Kreis, illustre Gesellschaften – zumindest vordergründig zum Erwerb einer neuen Sprache. Portugiesisch-Kurse können ganz besonders interessant sein: Darüber berichtet Lisa Louis, Bloggerin beim Stern, in einem so empfehlenswerten wie amüsanten Beitrag. (weiterlesen…)

Rechtschreibreform auf Portugiesisch: Tudo corre(c)to?

11. Dezember 2007 Von: Gilberto Kategorie: Sprache 4 Kommentare →

Neun Länder, eine Sprache – und bald auch eine gemeinsame Schreibweise? Nach jahrzehntelangem Zögern scheint nun die Zeit für eine gemeinsame Rechtschreibreform des Portugiesischen gekommen zu sein. Doch der “Acordo Ortográfico” stößt vor allem in Portugal noch auf viele Vorbehalte: Die Ängste vor der “Brasilianisierung” der Sprache sind groß. (weiterlesen…)

Saudade: Das portugiesischste aller Gefühle gehört zu den „schönsten Wörtern der Welt“

29. Oktober 2007 Von: Gilberto Kategorie: Sprache Keine Kommentare →

Saudade ist mehr als ein Wort. Der Begriff steht auf Portugiesisch für ein unübersetzbares Gefühl aus Sehnsucht, Melancholie, Schmerz, Nostalgie und Einsamkeit – und doch ist die Saudade so wunderschön. Nicht zuletzt aus diesem Grund hat eine deutsche Jury nun die Saudade zu einem der schönsten Wörter der Welt gekürt.

(weiterlesen…)